This service may include translations provided by Google. GOOGLE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, WITH RESPECT TO THE TRANSLATIONS (ALL WARRANTIES OF ACCURACY, RELIABILITY AND ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS). (including any warranty).
 

The IMS Society of Japan website has been translated for your convenience using translation software provided by Google Translate. While we make reasonable efforts to provide an accurate translation, machine translation is not perfect and is not intended to replace human translation. Translations are provided as a service to users of the IMS Society of Japan website and are provided "as is". No warranty of any kind, express or implied, is made as to the accuracy, reliability or correctness of the translation from Japanese to another language. Due to the limitations of translation software, some content (e.g. images, videos, Flash) may not be translated accurately.
 

The official text is the Japanese version of the website. Any discrepancies or differences in translation shall not be binding on compliance or performance and shall have no legal effect. If you have any doubts about the accuracy of the information contained in the translated website, please refer to the official Japanese version.